Dziewczyna o perłowych włosach

 Wielu słuchaczy, zwłaszcza tych nieco starszych, na pewno pamięta piosenkę pt. „Gyöngyhajú lány” (czyt. dziuńdźhoju lań), w Polsce znaną jako „Dziewczyna o perłowych włosach”. Największy przebój węgierskiego zespołu Omega pochodzi z płyty „10.000 lepes” (czyli 10.000 kroków). Wydany po raz pierwszy w 1969 roku album, teraz zostaje wznowiony.

(za Salonem Kulturalnym): W latach 70. i 80. węgierska Omega była najbardziej znanym na Zachodzie zespołem z krajów komunistycznych. Grupa występowała m.in. w Londynie, Paryżu, Wiedniu, Helsinkach, również w Hiszpanii, Holandii, Niemczech i Japonii.

„Dziewczynę o perłowych włosach” z płyty „10.000 lepes” skomponował Gábor Presser (najpierw Omega, później Locomotiv GT), węgierski tekst napisała Anna Adamis. Piosenka stała niezwykle popularna, także w Polsce, puszczano ją na dyskotekach i śpiewano (z polskim tekstem) przy ognisku. Na Topie Wszech Czasów radiowej Trójki utwór zajmuje 22. miejsce. Oryginalną wersję „Gyöngyhajú lány” włączyli do swojego repertuaru Kazik i zespół Kult. 

Założona w 1962 roku Omega, nadal istnieje. Jej ostatni studyjny ukazał się w 2006 roku.

Klip Omegi z koncertu

A to klip do pierwotnej wersji

Klip Kultu - chyba kłopoty z alkoholem wylazują

Dziewczyna o perłowych włosach

Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt már zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
O megsajnált, eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég

A hajnal kelt, o hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kissé elfáradt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Igen, élt egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta mély
Kék tengerben él

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Lámpák gyöngye vezet
Ég és föld között

Klip amatora

A może ten klip?

Tu zas klip z kwieciem

Poniżej: chyba dosłowne tłumaczenie:

Kiedys slonce sie zmeczylo
Zasnelo w ramionach glebokiego zielonego jeziora
Ciemnosc sprawila ból ludziom
Zal sie nas jej zrobilo i zeszla do nas

Tak przyszla dziewczyna o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
Budzi sie ziemia i niebo
Zielone i niebieskie jak dawniej

Tak przyszla dziewczyna o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
lala la la lalalala....

Budzil sie swit, ona poszla do domu
Za dwiema górami, miedzy kwiatami
Maly, niebieski slon opowiada, opowiada [bajki]
Na jej pieknych, perlowych wlosach spi swiatlo

Tak zyje dziewczyna o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
Perlowe wlosy dotad sie swieca
Zyje budzac sie na niebie

Tak przyszla dziewczyna o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
lala la la lalalala....

Kiedy jestes bardzo samotny
Zleci do ciebie mala gwiazdka
Niech snieznobiale perly cie prowadza
Jak dobry podróznik - biale kamienie

Tak, obudz sie dziewczyno o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
Ona czeka na nas ze swoimi perlami
Miedzy niebem a ziemia

Tak, obudz sie dziewczyno o perlowych wlosach
Snilo mi sie, czy moze prawda to
lala la la lalalala....

TO ZASIĘ WYKONYWALISMY PRZY HARCERSKICH OGNISKACH:

1.Dała mu za wiele, została więc sługą,                           C G d a
 

Bo jedną miłością nie można żyć długo.

A przecież chciała iść przez życie

swoją własną drogą,

Lecz życie jej nie dało w ogóle żadnych szans.

Ref.: Przecież miała szesnaście lat,

Chciała poznać życie i świat.

Miała szesnaście lat, poznawała świat.

2.Dziś już pocałunki nie budzą jej rano

A usta kochane nie mówią dobranoc.

A przecież chciała iść przez życie swoją własną drogą,

Lecz życie jej nie dało w ogóle żadnych szans.

Ref.: Przecież miała...

3.Nieznane uczucia i słowa szeptane,
 

Tak kiedyś cieszyły a dziś tylko ranią.

A przecież chciała iść przez życie swoją własną drogą,

Lecz życie jej nie dało w ogóle żadnych szans.

Ref.: Przecież miała...

4.A tak chciała słońce zatrzymać dla siebie,
I tak miała słońce na swym małym niebie.
 

A przecież chciała iść przez życie swoją własną drogą,

Lecz życie jej nie dało w ogóle żadnych szans.

Ref.: Przecież miała...